1
00:00:04,456 --> 00:00:06,243
V kazenskopravnem sistemu,
2
00:00:06,274 --> 00:00:07,533
ljudje so zastopani
3
00:00:07,564 --> 00:00:10,111
dve ločeni skupini,
a enako pomembno:
4
00:00:10,245 --> 00:00:11,946
policija, ki preiskuje zločine,
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,741
in okrožni državni tožilci,
ki preganjajo zločince.
6
00:00:14,841 --> 00:00:16,976
To so njihove zgodbe.
7
00:00:17,685 --> 00:00:21,247
Povem vam, da se motite.
8
00:00:21,347 --> 00:00:23,391
Nisem odgovoren!
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,183
poslušaj me
10
00:00:25,184 --> 00:00:26,761
poslušaj me!
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
Prosim, moram iti.
12
00:00:31,966 --> 00:00:35,402
Ali kdo ponudi 400.000 $?
13
00:00:35,403 --> 00:00:39,440
Ali kdo ponuja 410.000 $?
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,693
Ali kdo ponuja 410?
15
00:00:42,694 --> 00:00:44,411
410, spredaj.
16
00:00:44,412 --> 00:00:45,979
Je vse v redu, šef?
Zamujate dražbo.
17
00:00:45,980 --> 00:00:49,284
Ali kdo ponuja 415.000 $?
18
00:00:49,384 --> 00:00:50,944
Ali kdo ponuja 415?
19
00:00:51,044 --> 00:00:52,620
415.
20
00:00:52,720 --> 00:00:55,706
Ali kdo ponuja 420?
21
00:00:55,707 --> 00:00:58,392
420 zadaj, od Wendy.
22
00:00:58,393 --> 00:01:00,561
Ali kdo ponuja 430?
23
00:01:01,729 --> 00:01:03,463
Ali kdo ponuja 430?
24
00:01:03,464 --> 00:01:05,132
Kladivo gre gor.
25
00:01:05,133 --> 00:01:07,501
Joj, Andy. Kakšna najdba!
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,236
Kladivo.
27
00:01:10,305 --> 00:01:13,707
Prodano za 420.000 $!
28
00:01:17,070 --> 00:01:18,371
Ti si moj junak.
29
00:01:28,957 --> 00:01:29,957
Kdo je žrtev?
30
00:01:29,958 --> 00:01:32,326
Andrew Carson, 41 let.
31
00:01:32,327 --> 00:01:33,795
Vodja pravi, da živi sam.
32
00:01:33,895 --> 00:01:35,654
-Kdo ga je našel?
- Čistilec.
33
00:01:35,655 --> 00:01:37,131
Zanj sem delal dve leti.
34
00:01:37,231 --> 00:01:38,967
Vedno pride ob 10.00,
ko enkrat odide.
35
00:01:39,067 --> 00:01:40,868
Nisem vedel veliko o njem.
Sprejmemo vašo izjavo.
36
00:01:40,969 --> 00:01:42,419
Poškodba s topim predmetom?
37
00:01:42,420 --> 00:01:44,229
Da, s tem.
38
00:01:44,230 --> 00:01:46,040
Izdelan je iz kamna.
39
00:01:46,174 --> 00:01:48,876
Fant ima veliko kipov
in podobne stvari tukaj.
40
00:01:49,010 --> 00:01:50,712
- Imate prstne odtise?
- Ne.
41
00:01:50,812 --> 00:01:53,747
Ampak najdemo a
rjavi lasje na srajci.
42
00:01:53,748 --> 00:01:55,817
V redu, poglejmo DNK.
Čas smrti?
43
00:01:55,917 --> 00:01:57,951
Glede na temperaturo in togost,
je pokazal mrliški oglednik
44
00:01:57,952 --> 00:01:59,853
Kaj se je zgodilo med 9.00
in sinoči ob 11.00.
45
00:01:59,854 --> 00:02:01,289
�Stavba ima
kakšen nadzorni sistem?
46
00:02:01,389 --> 00:02:03,491
Na vhodu so kamere,
poleg tipkovnice.
47
00:02:03,591 --> 00:02:05,460
Zdi se, da ni bilo boja.
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,353
Ni znakov nasilnega vstopa.
49
00:02:07,453 --> 00:02:09,864
Ni očal. Luči svetijo.
50
00:02:09,964 --> 00:02:12,124
Ni videti, da je bilo zabavno.
51
00:02:12,125 --> 00:02:13,934
Niso ga oropali.
52
00:02:13,935 --> 00:02:15,887
Tvoja denarnica je tukaj na mizi.
53
00:02:17,196 --> 00:02:20,107
Gre za pametno uro Tag Heuer.
54
00:02:20,108 --> 00:02:22,876
- Ne vem veliko o urah.
- 3000 $ na dober dan.
55
00:02:22,877 --> 00:02:24,277
Poglejmo vaše biometrične podatke,
56
00:02:24,278 --> 00:02:26,413
Poglejmo, če lahko ugotovimo
točen čas smrti.
57
00:02:26,414 --> 00:02:28,016
Dražbena hiša Meridien,
58
00:02:28,116 --> 00:02:30,017
"Noč veličastnih odkritij",
59
00:02:30,018 --> 00:02:33,187
26. avgust, 18.00
60
00:02:33,287 --> 00:02:35,490
Zdaj vemo, kje je bil sinoči.
61
00:03:23,337 --> 00:03:25,305
Andy ni bil le na dražbi.
62
00:03:25,306 --> 00:03:27,107
On je to organiziral.
63
00:03:27,108 --> 00:03:28,608
Bil je naš vodja starin,
64
00:03:28,609 --> 00:03:30,044
eden najboljših v panogi.
65
00:03:30,144 --> 00:03:31,511
S prodajalci je bil odličen,
66
00:03:31,512 --> 00:03:33,113
z najzahtevnejšimi kupci.
67
00:03:33,114 --> 00:03:36,349
Imel je veliko znanja
in bilo je diskretno.
68
00:03:36,350 --> 00:03:38,276
Ustvaril je neverjetne članke.
69
00:03:38,277 --> 00:03:39,487
Slišali smo, da živi sam.
70
00:03:39,587 --> 00:03:41,154
Je koga, ki bi ga morali obvestiti?
71
00:03:41,155 --> 00:03:42,456
Kolikor vem, ne.
72
00:03:42,457 --> 00:03:44,324
Njegovi starši so že pokojni.
73
00:03:44,325 --> 00:03:46,627
Pred nekaj leti se je ločila.
Ni imel otrok.
74
00:03:46,728 --> 00:03:48,061
Njegova bivša žena živi v Hamptonsu.
75
00:03:48,062 --> 00:03:49,130
Mislim, da nista govorila.
76
00:03:49,230 --> 00:03:50,565
Si hodil s kom?
77
00:03:50,665 --> 00:03:52,500
Namesto tega, s kom ni hodil?
78
00:03:52,633 --> 00:03:54,701
Ampak nihče poseben, mislim.
79
00:03:54,702 --> 00:03:56,369
Ob kateri uri si odšel sinoči?
80
00:03:56,370 --> 00:03:58,406
Dražba se je zaključila okoli 7.45.
81
00:03:58,506 --> 00:03:59,806
Odšel je ob 8.00.
82
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
- Je odšel sam?
- Da.
83
00:04:01,642 --> 00:04:03,376
Ponudil sem se, da ga spremljam na praznovanju.
84
00:04:03,377 --> 00:04:05,145
Dražba je odlično uspela.
85
00:04:05,146 --> 00:04:08,307
Je pa rekel, da gre domov
da si napolnite energijo.
86
00:04:08,407 --> 00:04:09,834
Bila sem izčrpana.
87
00:04:12,245 --> 00:04:13,687
še kaj?
88
00:04:13,688 --> 00:04:17,124
Edina čudna stvar je, da Andy
Zamujal sem na dražbo.
89
00:04:17,125 --> 00:04:19,084
Minilo je pet mesecev
načrtovanje večera
90
00:04:19,085 --> 00:04:21,320
vendar ga je pridržal a
pokličite v svojo pisarno,
91
00:04:21,420 --> 00:04:22,829
torej je moralo biti nekaj pomembnega.
92
00:04:22,830 --> 00:04:24,731
v redu Veste, s kom je govoril?
93
00:04:24,732 --> 00:04:25,832
Nimam pojma.
94
00:04:25,833 --> 00:04:28,001
Pozneje o tem ni želel govoriti.
95
00:04:28,002 --> 00:04:30,938
No, če ti še kaj pride na misel...
96
00:04:34,742 --> 00:04:36,610
- Calvin.
- Da!
97
00:04:36,611 --> 00:04:39,946
Posnetek je prišel iz stavbe Carson.
98
00:04:39,947 --> 00:04:43,016
No, pride ob 8:27.
99
00:04:43,017 --> 00:04:45,845
Zdi se, da je šel naravnost v
hišo po dražbi.
100
00:04:45,945 --> 00:04:47,187
Kdo je prišel naslednji?
101
00:04:47,188 --> 00:04:48,822
Nekateri najemniki uporabljali
svojo dostopno kodo
102
00:04:48,823 --> 00:04:50,516
in vstopili pred 22.00 uro.
103
00:04:50,616 --> 00:04:52,325
Ampak na dnu
desno od plošče
104
00:04:52,326 --> 00:04:53,694
Tam je Carsonov gumb
105
00:04:53,795 --> 00:04:57,097
in lahko vidite tega nekoga
Pritisnil sem ga ob 9:22.
106
00:04:57,098 --> 00:05:01,468
Nekaj časa sem kričala
po električnem domofonu.
107
00:05:01,469 --> 00:05:03,704
Končno vstopite za dostavljavcem.
108
00:05:03,804 --> 00:05:05,238
Ali ga vidimo, ko gremo?
109
00:05:05,239 --> 00:05:07,558
ja Šest minut kasneje.
110
00:05:09,043 --> 00:05:10,869
Si to dal skozi prepoznavanje obraza?
111
00:05:10,870 --> 00:05:12,279
nič.
112
00:05:12,280 --> 00:05:16,216
To je edina stvar, ki jo imamo.
113
00:05:16,217 --> 00:05:18,886
NYU. fantastično Zožite možnosti.
114
00:05:18,986 --> 00:05:20,321
Tam je študirala le polovica mesta.
115
00:05:20,421 --> 00:05:21,788
The
telefonski zapisi
116
00:05:21,789 --> 00:05:23,224
Carsonova služba in veš kaj.
117
00:05:23,324 --> 00:05:26,092
Ta klic v tvoji pisarni
pred dražbo?
118
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
Bilo je s tožilstva
okrožja Manhattan.
119
00:05:31,632 --> 00:05:34,101
TOŽILSTVO, ENOTA
TRGOVANJA STARIN
120
00:05:34,235 --> 00:05:36,938
Tisti dan sem prejel pritožbo
verodostojno o Budi
121
00:05:37,071 --> 00:05:39,065
iz 6. stoletja, ki je bil
tik pred prodajo na dražbi.
122
00:05:39,165 --> 00:05:40,140
Kakšna je bila pritožba?
123
00:05:40,141 --> 00:05:42,375
Da je bil Buda ukraden v Afganistanu
124
00:05:42,376 --> 00:05:45,278
pred 25 leti s strani talibanov.
125
00:05:45,279 --> 00:05:47,614
Kako je Carson to sprejel?
126
00:05:47,615 --> 00:05:49,983
Moteče
brez skrbi za nekoga
127
00:05:49,984 --> 00:05:51,518
ki je pravkar sodeloval
v boju za oblast v Afganistanu
128
00:05:51,519 --> 00:05:52,787
ki sega tisoč let nazaj.
129
00:05:52,920 --> 00:05:55,455
Jaz lovim te vrste
beli ovratnik ves dan.
130
00:05:55,456 --> 00:05:57,816
Brez izjeme so slabo pripravljeni
131
00:05:57,817 --> 00:05:59,826
za zmešnjavo, v katero se zapletajo.
132
00:05:59,827 --> 00:06:01,596
Je veliko stvari ukradenih?
133
00:06:01,696 --> 00:06:04,689
Ukradena, ponarejena sredstva,
davčne oaze
134
00:06:04,690 --> 00:06:06,592
za močne postave
tiste, ki jih ne bi želeli imeti
135
00:06:06,692 --> 00:06:08,268
na vašem seznamu stikov,
136
00:06:08,269 --> 00:06:09,686
ali mehanizmi za pranje denarja
137
00:06:09,687 --> 00:06:11,264
za organizirani kriminal.
138
00:06:11,364 --> 00:06:13,139
Iskreno povedano,
Presenečen sem, da je takih fantov več
139
00:06:13,140 --> 00:06:14,375
ne končaj mrtev.
140
00:06:14,475 --> 00:06:16,009
Kakšna ideja, kdo
Jezen je bil na Carsona.
141
00:06:16,010 --> 00:06:19,446
za organizacijo te dražbe
še posebej sinoči?
142
00:06:19,447 --> 00:06:20,680
Pritožba je prispela pred enim dnevom.
143
00:06:20,681 --> 00:06:22,750
Človek po imenu Abdul-Ahad Farhadi.
144
00:06:22,850 --> 00:06:24,552
Govoril sem z njim po telefonu.
Bila sem zelo jezna.
145
00:06:24,652 --> 00:06:27,388
Povedal je, da kdor
Ta kip bi prodal
146
00:06:27,488 --> 00:06:28,922
koval zaroto s talibani
147
00:06:28,923 --> 00:06:30,224
in je moral odgovarjati.
148
00:06:30,324 --> 00:06:32,626
Farhadi? Imate zapis?
149
00:06:32,627 --> 00:06:35,729
Edino kar vem je, da
tip je restavrator umetnosti
150
00:06:35,730 --> 00:06:37,456
in učiteljica.
151
00:06:37,556 --> 00:06:40,234
Naj ugibam: NYU.
152
00:06:41,602 --> 00:06:43,370
Vemo, da ste poklicali
Pisarna Andyja Carsona
153
00:06:43,371 --> 00:06:45,063
v dneh pred njegovim umorom.
154
00:06:45,064 --> 00:06:46,274
umor?
155
00:06:46,374 --> 00:06:48,300
In vemo, da je ignoriral tvoje klice.
156
00:06:48,301 --> 00:06:50,135
Sinoči ste torej šli
da ga obiščem v njegovi hiši.
157
00:06:50,136 --> 00:06:51,945
jaz ne...
158
00:06:51,946 --> 00:06:54,916
Ali ga vidite? To si ti v svoji stavbi.
159
00:06:55,016 --> 00:06:57,117
Ubiti človeka za
kip Bude?
160
00:06:57,118 --> 00:06:59,219
- Vidiš ironijo?
- Nisem ga ubil.
161
00:06:59,220 --> 00:07:00,921
Samo govoriti sem moral z njim.
162
00:07:00,922 --> 00:07:03,657
Zelo je nujno, kaj?
Starodavna umetnost?
163
00:07:03,658 --> 00:07:05,150
Ne razumejo.
164
00:07:05,151 --> 00:07:06,193
Budo so ukradli
165
00:07:06,327 --> 00:07:08,461
arheološkega najdišča Mes Aynak.
166
00:07:08,462 --> 00:07:09,896
Tam sem bil konservativec
167
00:07:09,897 --> 00:07:11,581
pred talibansko invazijo.
168
00:07:11,582 --> 00:07:13,600
Sliši se, kot da tako misliš
imel si pravico, da ga ubiješ.
169
00:07:13,601 --> 00:07:15,468
Imel je vso pravico soočiti se s tem.
170
00:07:15,469 --> 00:07:17,304
V vašem domu? Ob 9:30 zvečer?
171
00:07:17,305 --> 00:07:18,738
Daj no stari.
172
00:07:18,739 --> 00:07:20,407
Pred nekaj dnevi sem izvedel za
to je bilo naprodaj.
173
00:07:20,408 --> 00:07:22,043
Zatekel se je k uradnim kanalom.
174
00:07:22,143 --> 00:07:24,277
Nihče se ni odzval.
175
00:07:24,278 --> 00:07:27,714
Potem sem videl dražbo naprej
v živo in to me je zmotilo.
176
00:07:27,715 --> 00:07:29,282
Torej ste našli
naslov Carson,
177
00:07:29,283 --> 00:07:31,184
Vdrli ste v njegovo stavbo in se maščevali.
178
00:07:31,185 --> 00:07:34,220
Ne, na domofon se ni oglasil
179
00:07:34,221 --> 00:07:36,557
in potreboval sem ime prodajalca,
tat,
180
00:07:36,657 --> 00:07:38,191
ki ga je dal na dražbo
181
00:07:38,192 --> 00:07:40,443
da bi predstavili a
zahtevek pred Interpolom.
182
00:07:40,444 --> 00:07:42,495
Toda ko je vstopil,
Carsona ni bilo doma.
183
00:07:42,496 --> 00:07:45,466
Enkrat sem potrkal na vrata in
spet in končno sem odšel.
184
00:07:48,669 --> 00:07:51,129
Glej, nisem morilec.
185
00:07:51,130 --> 00:07:53,573
Moja država je bila izropana.
186
00:08:02,316 --> 00:08:04,043
Nima alibija,
187
00:08:04,143 --> 00:08:06,153
ampak ima sredstva,
veliko razlogov in priložnosti.
188
00:08:06,253 --> 00:08:08,388
Da, a si lahko predstavljate Carsona
189
00:08:08,389 --> 00:08:10,148
odpiranje vrat do
tiste nočne ure
190
00:08:10,149 --> 00:08:11,641
restavratorju umetnin?
191
00:08:11,642 --> 00:08:15,161
Ob kateri uri je prišel Farhadi?
v Carsonovo stanovanje?
192
00:08:15,162 --> 00:08:17,865
Vstopil je ob 9.22 in odšel ob 9.31.
193
00:08:17,965 --> 00:08:19,132
No, pravkar smo dobili podatke
194
00:08:19,133 --> 00:08:20,767
žrtvine pametne ure.
195
00:08:20,768 --> 00:08:22,652
srčni utrip
strelja ob 9:06
196
00:08:22,653 --> 00:08:25,138
in ob 9:14 ni več srčnih utripov.
197
00:08:25,139 --> 00:08:26,573
do takrat,
Farhadi sploh še ni prišel
198
00:08:26,574 --> 00:08:28,308
- do stavbe žrtve.
- Da. Pusti ga.
199
00:08:28,309 --> 00:08:31,478
Pravkar sem poslušal zadnje
glasovna pošta od Carsona.
200
00:08:31,479 --> 00:08:32,612
Big Switty ga je poklical.
201
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
Big Switty? Raper?
202
00:08:34,482 --> 00:08:36,216
Poklical sem ga eno uro pred umorom.
203
00:08:36,217 --> 00:08:37,551
Poslušaj to.
204
00:08:37,651 --> 00:08:39,754
Carson,
Ali želite, da postane grdo?
205
00:08:39,854 --> 00:08:41,504
Razbil ti bom obraz.
206
00:08:46,529 --> 00:08:48,164
Je Carson mrtev?
207
00:08:48,264 --> 00:08:49,423
res?
208
00:08:49,523 --> 00:08:51,734
On si to zasluži.
209
00:08:51,834 --> 00:08:53,851
Slišiš se zelo žalostno.
210
00:08:53,852 --> 00:08:55,528
Kako ga poznaš?
211
00:08:55,529 --> 00:08:57,263
Skozi umetniško sceno.
212
00:08:57,264 --> 00:09:00,166
Moja žena in jaz
Všeč mi je afriška umetnost.
213
00:09:00,167 --> 00:09:01,435
Andy je bil naš agent.
214
00:09:01,535 --> 00:09:03,611
Všeč mi je bil,
215
00:09:03,612 --> 00:09:05,381
dokler tega nisem odkril
egipčanska maska
216
00:09:05,481 --> 00:09:08,783
ki ga je kupil za 300.000 dolarjev, je bil ponaredek.
217
00:09:08,784 --> 00:09:11,185
- Ali kriviš Andyja?
- Seveda.
218
00:09:11,186 --> 00:09:12,887
Povedala sem mu, da si ga želim
vrnil bi mi denar.
219
00:09:12,888 --> 00:09:14,889
- Mi dovolite?
- Prosim.
220
00:09:14,890 --> 00:09:16,824
- Vam je plačal?
- Ne.
221
00:09:16,825 --> 00:09:19,027
- Si se razjezil?
- Seveda!
222
00:09:19,028 --> 00:09:21,497
Ampak moja žena ga je imela
nekaj naklonjenosti do fanta.
223
00:09:21,630 --> 00:09:24,198
To mi je rekel
Rešili bi se kot odrasli.
224
00:09:24,199 --> 00:09:25,400
Torej pred enim mesecem,
225
00:09:25,401 --> 00:09:27,535
Njega in njegovo punco smo povabili na večerjo.
226
00:09:27,536 --> 00:09:30,297
Dala sem mu vedeti, da želim svoj denar.
227
00:09:30,397 --> 00:09:31,965
Dal sem mu 30 dni.
228
00:09:31,966 --> 00:09:33,032
Naj ugibam.
229
00:09:33,033 --> 00:09:34,467
Nisem ti plačal.
230
00:09:34,468 --> 00:09:36,177
Rok je bil včeraj.
231
00:09:36,178 --> 00:09:37,579
Zato sem mu pustil tisto sporočilo.
232
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Naj vam postavim to vprašanje.
233
00:09:38,681 --> 00:09:40,715
Kje si bil sinoči ob 9.30?
234
00:09:40,716 --> 00:09:43,585
Na večerji z mojim menedžerjem in mojim odvetnikom.
235
00:09:43,586 --> 00:09:46,145
Veste ime njegovega dekleta?
236
00:09:46,146 --> 00:09:48,189
Lucy.
237
00:09:48,190 --> 00:09:49,757
Butler.
238
00:09:49,758 --> 00:09:52,661
Nista se dobro razumela.
To je bilo jasno.
239
00:09:52,761 --> 00:09:54,053
Zakaj to praviš?
240
00:09:54,054 --> 00:09:55,496
Nisem mogla nehati zavijati z očmi
241
00:09:55,497 --> 00:09:57,099
pred vsem, kar je rekel,
242
00:09:57,199 --> 00:09:58,500
kot da ne bi vedel
Povedal je več kot laži.
243
00:09:58,600 --> 00:10:01,170
Zelo dobro.
244
00:10:01,270 --> 00:10:02,495
Hvala za vaš čas.
245
00:10:02,496 --> 00:10:05,340
Brez težav.
246
00:10:05,341 --> 00:10:07,767
Lasje, ki smo jih našli
na kraju zločina
247
00:10:07,768 --> 00:10:09,311
Pripadal je ženski.
248
00:10:09,411 --> 00:10:11,512
Poglejmo, kako slabo izgledajo
stvari za Lucy Butler.
249
00:10:11,513 --> 00:10:14,282
PARK LANZA
ČETRTEK, 27. AVGUST
250
00:10:14,283 --> 00:10:15,850
Zjutraj sem izvedel.
251
00:10:15,851 --> 00:10:17,685
Še vedno ne morem verjeti, da je mrtev.
252
00:10:17,686 --> 00:10:20,347
Kdaj ste ga nazadnje videli?
253
00:10:20,447 --> 00:10:22,423
Pred približno tremi ali štirimi tedni,
morda.
254
00:10:22,424 --> 00:10:24,108
Stvari niso uspele?
255
00:10:24,109 --> 00:10:26,562
št.
256
00:10:26,695 --> 00:10:28,780
Mislim, poskusil sem, ampak ...
257
00:10:28,781 --> 00:10:32,792
Vedel sem, da ima Andy ugled
hoditi ven s številnimi ženskami,
258
00:10:32,793 --> 00:10:35,361
vendar mi je prisegel, da je spremenjen človek,
259
00:10:35,362 --> 00:10:36,938
Želel sem se ustaliti in vse to.
260
00:10:36,939 --> 00:10:39,574
Torej sem te prevaral.
261
00:10:39,575 --> 00:10:41,702
Z bivšo ženo.
262
00:10:41,802 --> 00:10:42,877
Kako smešno.
263
00:10:42,878 --> 00:10:44,379
Slišali smo, da ne govorijo.
264
00:10:44,380 --> 00:10:46,280
Ja, povedal mi je isto.
265
00:10:46,281 --> 00:10:47,915
Rekel je, da jo sovraži.
266
00:10:47,916 --> 00:10:50,852
Nekega dne mi pove, da gre v telovadnico,
267
00:10:50,853 --> 00:10:54,547
v resnici pa se je našlo
z bivšo v elegantnem hotelu.
268
00:10:54,548 --> 00:10:57,383
Kako ste se ob tem počutili?
269
00:10:57,384 --> 00:10:58,451
Kot idiot.
270
00:10:58,452 --> 00:11:01,496
ja Mislim, da je tako.
271
00:11:01,497 --> 00:11:03,064
Ste bili zelo jezni?
272
00:11:03,065 --> 00:11:04,833
ja
273
00:11:07,736 --> 00:11:09,562
Za božjo ljubezen ga nisem ubil.
274
00:11:09,563 --> 00:11:10,672
Pravkar sem prekinila z njim.
275
00:11:10,773 --> 00:11:12,900
Ker sem bil
vara z bivšo ženo?
276
00:11:13,000 --> 00:11:16,577
ja Seveda je to zanikal.
277
00:11:16,578 --> 00:11:21,016
Zagotovil je, da poskušali le
stresna pravna zadeva.
278
00:11:22,076 --> 00:11:23,452
Kje si bil sinoči?
279
00:11:24,253 --> 00:11:27,356
- Na zmenku.
- Nam lahko poveste njegovo ime?
280
00:11:29,683 --> 00:11:31,460
Citat Lucy Butler
potrdili, da našli
281
00:11:31,593 --> 00:11:34,429
ob 7:30 in so se poslovili
ob 22.00 uri
282
00:11:34,430 --> 00:11:37,165
Vemo, če bivšo ženo
ponovno pojavil na sceni?
283
00:11:37,166 --> 00:11:39,133
Z njo nisem imel skoraj nobene komunikacije.
284
00:11:39,134 --> 00:11:40,518
Toda sodeč po
ločitveni dokumenti,
285
00:11:40,519 --> 00:11:42,096
Razumem zakaj.
286
00:11:42,196 --> 00:11:44,473
Carson je poskušal iz njega potegniti največ.
možno količino denarja.
287
00:11:44,606 --> 00:11:46,107
Je bogata?
288
00:11:46,108 --> 00:11:49,669
Kaj če je bogata?
Njegova družina je ustanovila banko.
289
00:11:49,670 --> 00:11:51,313
Na njeno srečo,
290
00:11:51,413 --> 00:11:53,948
divja nezvestoba
Na sodišču so ga namrščili.
291
00:11:53,949 --> 00:11:57,786
Torej,
Ali ni bilo možnosti za spravo?
292
00:11:57,886 --> 00:12:01,355
Po tem kosilu,
poslala mu je eno samo sporočilo
293
00:12:01,356 --> 00:12:04,358
približno teden dni pred umorom.
294
00:12:04,359 --> 00:12:07,220
"Boš kdaj odgovoril?"
295
00:12:07,221 --> 00:12:10,432
- Mislim, da ni odgovoril.
- Sploh ne.
296
00:12:10,532 --> 00:12:13,034
Mogoče je šlo za pravno težavo
nujno, da jih morali zdraviti,
297
00:12:13,035 --> 00:12:15,471
vendar jo je pustil stati
in se je razjezila.
298
00:12:15,571 --> 00:12:17,472
No, vrnila se je iz
Hamptons jutri zjutraj
299
00:12:17,473 --> 00:12:18,841
in je bil tako prijazen, da
zagotovite nam prostor
300
00:12:18,974 --> 00:12:21,410
- kje jo bomo srečali.
- Kako dobro.
301
00:12:23,212 --> 00:12:24,904
HOTEL DELGADO
PETEK, 28. AVGUST
302
00:12:24,905 --> 00:12:26,639
Prosim.
303
00:12:26,640 --> 00:12:29,851
Nič ni bilo tajnega oz
lasciven na našem srečanju.
304
00:12:29,852 --> 00:12:34,122
Pred dobrim mesecem smo imeli kosilo,
na mojo željo.
305
00:12:34,123 --> 00:12:37,342
Želel sem obvestiti Andyja
o mojih naslednjih spominih.
306
00:12:38,460 --> 00:12:40,962
- Spomini?
- "Zapuščeno."
307
00:12:40,963 --> 00:12:42,263
O najinem zakonu.
308
00:12:42,264 --> 00:12:44,199
Je to povzročilo pravni spor?
309
00:12:44,333 --> 00:12:45,334
Kakšna napetost?
310
00:12:45,434 --> 00:12:46,835
Lahko bi bilo tako.
311
00:12:46,935 --> 00:12:51,072
Pričakoval sem odpor,
vendar sem bil iskren z Andyjem.
312
00:12:51,073 --> 00:12:53,741
Povedal sem mu, da sem pisal o
kako sem porabil svoj denar,
313
00:12:53,742 --> 00:12:55,110
kako mi je bil nezvest,
314
00:12:55,210 --> 00:12:57,545
kako me je prevaral med mojim
boj proti raku dojke
315
00:12:57,546 --> 00:12:59,247
ko sem bila na kemoterapiji.
316
00:12:59,248 --> 00:13:02,175
Videti je, da ne boste poslali
cvetje ob njegovem zbujanju.
317
00:13:02,176 --> 00:13:04,186
Ne, tega ne bom naredil.
318
00:13:04,286 --> 00:13:06,587
Torej ste imeli nedokončan posel, kajne?
319
00:13:06,588 --> 00:13:08,289
Na začetku ja.
320
00:13:08,290 --> 00:13:10,758
Mislila sem, da bom svoje življenje preživela s tem človekom
321
00:13:10,759 --> 00:13:11,926
in da bomo ustvarili družino
322
00:13:11,927 --> 00:13:14,353
in nenadoma se je moja prihodnost razblinila.
323
00:13:14,354 --> 00:13:17,957
In potem sem spoznal
da je bilo vse del
324
00:13:17,958 --> 00:13:19,551
Božjega načrta zame.
325
00:13:20,969 --> 00:13:23,337
Zakaj ga nisi poklical, da bi mu povedal?
326
00:13:23,338 --> 00:13:25,273
Ali lahko dobite odvetnika
vam bo poslal kopijo.
327
00:13:25,274 --> 00:13:28,034
Ali so te kdaj zapustili
nenadoma, detektiv?
328
00:13:28,035 --> 00:13:29,744
Ali pa so vas zvlekli
po blatu in ponižani
329
00:13:29,745 --> 00:13:30,979
na ločitvenem sodišču?
330
00:13:32,347 --> 00:13:34,807
Pravzaprav ja. Samo nekaj mesecev nazaj.
331
00:13:34,808 --> 00:13:36,552
Zadnjič, ko me je Andy videl,
332
00:13:36,652 --> 00:13:38,452
Bila sem šibka in proseča razvalina.
333
00:13:38,453 --> 00:13:40,188
Andyja sem prosil, naj gre z menoj na kosilo
334
00:13:40,189 --> 00:13:44,292
ker sem hotela, da me vidi tako.
335
00:13:44,293 --> 00:13:46,719
In kako so stvari pustili?
336
00:13:46,720 --> 00:13:48,663
Med kosilom,
Povedal sem mu, da sem šel ven
337
00:13:48,664 --> 00:13:49,964
našega ločitvenega bitja
srečnejša oseba
338
00:13:49,965 --> 00:13:54,294
in da mu je odpustil, hvala Bogu.
339
00:13:56,438 --> 00:13:58,673
Zelo dobro.
Kje si bil dve noči nazaj?
340
00:13:58,674 --> 00:14:03,011
Gledanje televizije name
hiša v Hamptonsu.
341
00:14:04,304 --> 00:14:06,080
Hvala za vaš čas.
342
00:14:06,081 --> 00:14:09,350
Če se vam še kaj zgodi,
sporočite nam.
343
00:14:09,351 --> 00:14:11,652
seveda Hvala.
344
00:14:14,423 --> 00:14:16,857
Oprosti za razhod, človek.
345
00:14:16,858 --> 00:14:19,361
Ne, ne, ne, v redu je. Pretvarjal sem se.
346
00:14:22,531 --> 00:14:24,999
Zgodba bivše žene
o Hamptonovih je res.
347
00:14:25,000 --> 00:14:26,434
Vaš telefon je zapiskal
signal iz vašega doma
348
00:14:26,435 --> 00:14:28,002
zadevno noč
in preveril njegovo registrsko tablico.
349
00:14:28,003 --> 00:14:29,170
Ni se odpeljal nazaj v mesto
350
00:14:29,171 --> 00:14:30,572
odkar je kosil s Carsonom.
351
00:14:30,672 --> 00:14:32,273
To je bilo pred enim mesecem.
352
00:14:32,274 --> 00:14:34,710
Toda zaradi DNK,
Vemo, da je ženska.
353
00:14:34,810 --> 00:14:37,169
Torej za zdaj,
edini namig, ki ga imamo
354
00:14:37,170 --> 00:14:39,780
je bivša misica, katere različica
zdi se potrjeno, kajne?
355
00:14:39,781 --> 00:14:41,274
Imam video bivšega dekleta, ki si ga želel.
356
00:14:41,275 --> 00:14:42,450
da?
357
00:14:42,451 --> 00:14:43,919
Začne se, ko zapusti restavracijo.
358
00:14:44,019 --> 00:14:46,612
in se poslovi od svojega zmenka ob 8.53.
359
00:14:46,613 --> 00:14:49,390
Potem je začel hoditi
proti Carsonu.
360
00:14:49,391 --> 00:14:50,993
Dve ulici kasneje,
gre proti zahodu.
361
00:14:51,126 --> 00:14:53,394
�Obstaja možnost, da
se je nekoč vrnil?
362
00:14:53,395 --> 00:14:55,696
sem mislil enako,
zato sem začel zbirati videe
363
00:14:55,697 --> 00:14:58,457
potovanja med tem krajem
in Carsonovo stanovanje.
364
00:14:58,458 --> 00:15:01,136
Ni znakov bivšega dekleta,
ampak poglej to.
365
00:15:02,905 --> 00:15:05,240
To je dve ulici stran
iz Carsonovega stanovanja.
366
00:15:07,376 --> 00:15:09,468
SUAVIS PODCAST STUDIO
PETEK, 28. AVGUST
367
00:15:09,469 --> 00:15:11,812
žal mi je Zelo sem živčna.
368
00:15:11,813 --> 00:15:13,515
To je moj prvi tisk.
369
00:15:13,615 --> 00:15:15,141
Sprostite se. Zelo dobro vam bo šlo.
370
00:15:15,142 --> 00:15:16,709
In knjiga je bila čudovita.
371
00:15:16,710 --> 00:15:18,244
Všeč mi je bilo.
372
00:15:18,245 --> 00:15:21,405
no,
Pripravite se in počakajte na zeleno luč.
373
00:15:21,406 --> 00:15:24,150
Pet, štiri, tri ...
374
00:15:24,151 --> 00:15:25,093
NYPD.
375
00:15:25,193 --> 00:15:26,394
Oprostite, ampak snemali bomo.
376
00:15:26,395 --> 00:15:27,654
Caroline Sanders, aretirali ste
377
00:15:27,754 --> 00:15:29,765
za umor Andrewa Carsona.
378
00:15:29,865 --> 00:15:32,992
�Lahko se obrnete in postavite
roke za hrbtom?
379
00:15:32,993 --> 00:15:35,569
počasi. Hvala.
380
00:15:35,570 --> 00:15:39,232
Brez skrbi, to bo odlično nadaljevanje.
381
00:15:43,297 --> 00:15:45,781
Dokazi proti Caroline Sanders
382
00:15:45,782 --> 00:15:48,684
- zdi se zelo trden.
- Da.
383
00:15:48,685 --> 00:15:50,986
Očitno,
policija je našla njen posnetek
384
00:15:50,987 --> 00:15:53,022
tisto noč v bližini kraja zločina,
385
00:15:53,023 --> 00:15:54,458
pa tudi videoposnetek, kjer
pojavi v vaši zgradbi
386
00:15:54,558 --> 00:15:56,258
osem minut pred umorom,
387
00:15:56,259 --> 00:15:57,827
skriva obraz s šalom
388
00:15:57,828 --> 00:16:00,196
in za vstop uporabite kodo za dostop.
389
00:16:00,197 --> 00:16:01,798
Zdi se, da je vedela
kodo za dostop
390
00:16:01,898 --> 00:16:03,257
od takrat, ko sta si delila stanovanje
391
00:16:03,258 --> 00:16:04,458
med poroko.
392
00:16:04,459 --> 00:16:05,836
Sodni nalog
pridobiti vaš DNK
393
00:16:05,936 --> 00:16:07,636
nam je posredoval vzorec
ki se ujema z lasmi
394
00:16:07,637 --> 00:16:08,864
- najdeno v žrtvi.
- Da.
395
00:16:08,964 --> 00:16:10,707
Toda kaj je razlog?
396
00:16:10,807 --> 00:16:13,467
Ločitev je bila a
pravno prelivanje krvi,
397
00:16:13,468 --> 00:16:17,012
ampak to je bilo pred dvema letoma
in Caroline se je dobro odrezala.
398
00:16:17,013 --> 00:16:20,584
Njegovo življenje je bilo v vzponu.
Zakaj bi ga zdaj ubil?
399
00:16:21,384 --> 00:16:25,821
Začnimo z vsemi klici,
e-pošto in sporočila
400
00:16:25,822 --> 00:16:27,949
po tem skrivnostnem kosilu.
401
00:16:29,793 --> 00:16:31,361
BROCKTON KLINIKA ZA PLODNOST
PETEK, 23. OKTOBER
402
00:16:31,461 --> 00:16:32,720
Prejeli smo vaš sodni poziv.
403
00:16:32,721 --> 00:16:36,391
- Usedi se.
- Hvala.
404
00:16:36,491 --> 00:16:38,559
Torej 24. julija,
405
00:16:38,560 --> 00:16:42,397
Andy Carson je klical
tej pisarni petkrat.
406
00:16:42,497 --> 00:16:43,839
Mi lahko poveste zakaj?
407
00:16:43,840 --> 00:16:45,175
Nenehno sem klical
408
00:16:45,275 --> 00:16:47,810
in na koncu so me morali obvestiti.
409
00:16:47,811 --> 00:16:49,503
Bil sem zelo razburjen.
410
00:16:49,504 --> 00:16:52,081
Zato sta bila Andy in Caroline potrpežljiva.
411
00:16:52,082 --> 00:16:53,215
ja
412
00:16:53,216 --> 00:16:55,452
Ko je Caroline
z diagnozo rak,
413
00:16:55,552 --> 00:16:57,487
IVF je postal njihova edina možnost.
414
00:16:58,321 --> 00:17:01,490
Zaradi kemoterapije,
njena jajčeca niso bila več sposobna preživeti,
415
00:17:01,491 --> 00:17:04,127
tako so se prepričali
da zamrznejo svoje zarodke
416
00:17:04,261 --> 00:17:05,661
za po okrevanju.
417
00:17:05,662 --> 00:17:08,632
Torej,
Je Andy klical glede zarodkov?
418
00:17:08,765 --> 00:17:11,500
Poklical sem, da bi vprašal
podpisana dokumentacija:
419
00:17:11,501 --> 00:17:13,669
ki so imeli pravico do zarodkov.
420
00:17:13,670 --> 00:17:15,605
Zagotovil sem mu, da za izvedbo,
421
00:17:15,705 --> 00:17:17,206
je bilo potrebno soglasje
obeh ljudi.
422
00:17:17,207 --> 00:17:18,375
Videti je bilo, da ga je to pomirilo.
423
00:17:19,534 --> 00:17:20,943
Ali lahko vidim to papirologijo?
424
00:17:20,944 --> 00:17:23,313
Lahko vam pošljem digitalno kopijo.
425
00:17:23,446 --> 00:17:25,047
Izvirniki so bili preneseni
426
00:17:25,048 --> 00:17:26,674
do naših objektov
skladiščenje v Pensilvaniji,
427
00:17:26,675 --> 00:17:28,709
skupaj z zarodki.
428
00:17:28,710 --> 00:17:29,985
Zakaj so se preselili?
429
00:17:29,986 --> 00:17:31,721
Zaradi kemoterapije,
430
00:17:31,821 --> 00:17:34,215
so vedeli, da bodo potrebovali
dolgoročno skladiščenje.
431
00:17:35,050 --> 00:17:37,618
Caroline je bila zaskrbljena
izpadi električne energije v mestu,
432
00:17:37,619 --> 00:17:39,621
dogodkov, ki bi lahko ogrozili
električno oskrbo
433
00:17:39,721 --> 00:17:41,630
in ogrožajo zarodke.
434
00:17:41,631 --> 00:17:43,198
Vedel sem, da bo to
tvoja zadnja priložnost
435
00:17:43,199 --> 00:17:44,901
za biološko materinstvo.
436
00:17:47,537 --> 00:17:48,672
Zelo dobro. Hvala.
437
00:17:48,805 --> 00:17:49,964
seveda
438
00:17:49,965 --> 00:17:51,641
Še zadnja stvar.
439
00:17:51,741 --> 00:17:53,634
�Caroline je stopila
stik kdajkoli
440
00:17:53,635 --> 00:17:54,810
glede zarodkov
441
00:17:54,811 --> 00:17:56,246
potem ko so bili zamrznjeni?
442
00:17:57,547 --> 00:18:00,984
Isti je prišel k meni
poklical pokojni Andy.
443
00:18:05,422 --> 00:18:07,457
Caroline Sanders je želela obrniti stran,
444
00:18:07,557 --> 00:18:09,241
vsaditi zarodke
da so zmrznili.
445
00:18:09,242 --> 00:18:10,593
Ne Andy Carson.
446
00:18:10,594 --> 00:18:12,928
Da, podpisali so dokumente
ki je ugotovila, da sta oba
447
00:18:12,929 --> 00:18:14,822
so morali dati soglasje,
tako se je počutila ujeto.
448
00:18:14,823 --> 00:18:17,033
In na splošno,
sodišča se postavijo na stran zakonca
449
00:18:17,133 --> 00:18:19,102
- ki ne želi biti oče.
- Da.
450
00:18:19,202 --> 00:18:21,204
Torej je to vedela
Izgubil bi pred sodnikom.
451
00:18:21,304 --> 00:18:22,497
Ne bi me skrbelo, da bo dobila
452
00:18:22,597 --> 00:18:24,306
sočutje žirije.
453
00:18:24,307 --> 00:18:26,142
To je stanje v
da ne verjamemo v vsiljevanje
454
00:18:26,242 --> 00:18:27,811
ljudi, ki bodo postali starši.
455
00:18:27,911 --> 00:18:30,280
Razen če so zarodki
Verjamejo po starem.
456
00:18:30,380 --> 00:18:32,448
Toda Caroline je izgubila
vaša sposobnost odločanja
457
00:18:32,449 --> 00:18:33,949
ker sem potrebovala IVF.
458
00:18:33,950 --> 00:18:35,844
Možno je, da obstaja
par sočutnih porotnikov
459
00:18:35,944 --> 00:18:37,578
spričo tega pravnega protislovja.
460
00:18:37,579 --> 00:18:38,688
Protislovje ali ne,
461
00:18:38,788 --> 00:18:40,824
Lahko dokažemo, da je ubila svojega bivšega
462
00:18:40,924 --> 00:18:42,792
da mu preprečiš, da bi rekel ne.
463
00:18:45,095 --> 00:18:47,696
SODIŠČE, SOBA 14
PONEDELJEK, 26. OKTOBER
464
00:18:47,697 --> 00:18:50,165
Povezovanje dokazov
jasno za Caroline Sanders
465
00:18:50,166 --> 00:18:51,334
s tem zločinom.
466
00:18:51,434 --> 00:18:53,902
Njeni lasje so bili najdeni
na oblačilih žrtve.
467
00:18:53,903 --> 00:18:56,573
Video prikazuje
vstop v vašo stavbo
468
00:18:56,706 --> 00:18:58,199
osem minut pred umorom,
469
00:18:58,299 --> 00:19:00,142
poskuša prikriti
470
00:19:00,143 --> 00:19:04,413
Še več, tisto noč se je potrudil
veliko, da bi prikrili sledi.
471
00:19:04,414 --> 00:19:05,981
Z vlakom sem se odpeljal v mesto
472
00:19:05,982 --> 00:19:08,217
preprečiti vašo registracijo
bodo razkrili njihovo gibanje.
473
00:19:08,218 --> 00:19:12,188
Celo mobilni telefon je pustil doma
da bi se izognili sledenju
474
00:19:12,288 --> 00:19:13,789
v bližino
s kraja zločina.
475
00:19:13,790 --> 00:19:18,460
Ta umor je bil premišljen in okruten.
476
00:19:18,461 --> 00:19:20,554
In zakaj ga je ubil?
477
00:19:20,555 --> 00:19:23,065
Ker je edini način za
da ona pridobi nadzor
478
00:19:23,066 --> 00:19:25,702
zarodkov, ki sta jih ustvarila skupaj
479
00:19:25,802 --> 00:19:29,464
ga je bilo izločiti iz enačbe.
480
00:19:33,501 --> 00:19:37,546
Vaša milost, člani žirije,
481
00:19:37,547 --> 00:19:42,751
Ne postavljamo pod vprašaj dokazov oz
dejstva tega umora.
482
00:19:42,752 --> 00:19:45,345
G. Price ima popolnoma prav.
483
00:19:45,346 --> 00:19:49,792
Moja stranka, Caroline Sanders,
ubila svojega nekdanjega moža,
484
00:19:49,793 --> 00:19:52,729
ampak samo zato, ker Andy Carson
485
00:19:52,829 --> 00:19:55,489
Nameraval sem uničiti ta nerojena življenja,
486
00:19:55,490 --> 00:19:57,826
svojih nerojenih otrok.
487
00:19:58,935 --> 00:20:01,003
Imela je vse razloge.
488
00:20:01,004 --> 00:20:05,357
Pravzaprav Caroline Sanders
druge možnosti ni imel.
489
00:20:05,358 --> 00:20:08,610
To je bila obramba tretje osebe.
490
00:20:08,611 --> 00:20:11,081
Gospa, lahko pridemo bližje?
491
00:20:11,915 --> 00:20:15,584
Člani žirije,
To je pravi čas za kratek oddih.
492
00:20:15,585 --> 00:20:18,954
Odvetniki, se vidimo v svoji pisarni.
zdaj.
493
00:20:21,057 --> 00:20:22,158
Da bi bil ta umor upravičen
494
00:20:22,258 --> 00:20:23,759
kot obramba tretjih oseb,
495
00:20:23,760 --> 00:20:25,327
je morala biti
brani druge ljudi.
496
00:20:25,328 --> 00:20:27,863
Država New York je
zelo jasno glede tega.
497
00:20:27,864 --> 00:20:29,498
Zarodki niso ljudje.
498
00:20:29,499 --> 00:20:31,100
Drugih ni bilo za braniti.
499
00:20:31,101 --> 00:20:34,436
Pa čeprav v primeru
zelo malo verjetno,
500
00:20:34,437 --> 00:20:36,705
bi veljalo, da v
To stanje je sestavljalo življenja,
501
00:20:36,706 --> 00:20:38,707
Neposredne grožnje ni bilo.
502
00:20:38,708 --> 00:20:41,577
Zakon zahteva, da moja stranka
razumno verjel
503
00:20:41,578 --> 00:20:44,113
da sta bila to njegova otroka iz
trenutek spočetja.
504
00:20:44,114 --> 00:20:45,647
Nisem samo verjel
505
00:20:45,648 --> 00:20:47,417
Kot praktični katoličan,
506
00:20:47,517 --> 00:20:49,753
ampak tudi,
vaše prepričanje je objektivno razumno
507
00:20:49,853 --> 00:20:52,287
saj si ga deli
1,4 milijarde katoličanov
508
00:20:52,288 --> 00:20:53,455
na tem planetu.
509
00:20:53,456 --> 00:20:55,024
Vaša visokost, sprejmete ta zagovor
510
00:20:55,158 --> 00:20:57,360
ne bi le nasprotoval
Newyorška sodna praksa
511
00:20:57,460 --> 00:21:00,229
vendar bi bil precedens
nevaren, ki bi ga lahko uporabili
512
00:21:00,230 --> 00:21:01,997
ovirati pravico do splava
513
00:21:01,998 --> 00:21:03,825
in ogrožajo dostop do IVF.
514
00:21:03,925 --> 00:21:05,301
Po lastni logiki,
515
00:21:05,401 --> 00:21:07,828
to bi človeku omogočilo
uporabiti silo zakonito
516
00:21:07,829 --> 00:21:09,439
proti ženski, ki poskuša splaviti.
517
00:21:09,539 --> 00:21:12,308
Ta vprašanja lahko in morajo
popolnoma ločiti.
518
00:21:12,408 --> 00:21:15,044
Moje stranke ne morete prikrajšati
ustrezne obrambe
519
00:21:15,178 --> 00:21:17,838
ker nekdo drug
skrbeti za njegove posledice
520
00:21:17,839 --> 00:21:19,431
iz osebnih ali političnih razlogov.
521
00:21:19,432 --> 00:21:20,582
Če nam je všeč ali ne,
522
00:21:20,583 --> 00:21:22,351
Alabama je podelila zarodke
523
00:21:22,352 --> 00:21:23,719
status pravne osebe
524
00:21:23,720 --> 00:21:26,455
in 38 držav ima
Zakoni o umorih plodov.
525
00:21:26,456 --> 00:21:27,682
Ampak ne New York.
526
00:21:27,782 --> 00:21:29,274
Ne, ampak Pensilvanija,
527
00:21:29,275 --> 00:21:30,943
kjer so bili shranjeni
zarodki moje stranke
528
00:21:30,944 --> 00:21:32,828
v času, ko
Ta zločin se je zgodil, ja.
529
00:21:32,829 --> 00:21:34,329
V tem stanju,
530
00:21:34,330 --> 00:21:36,365
ubiti plod kadarkoli
faza nosečnosti
531
00:21:36,366 --> 00:21:37,833
skozi dejanje, ki
ne predstavlja splava
532
00:21:37,834 --> 00:21:39,201
se lahko šteje za umor.
533
00:21:39,202 --> 00:21:40,769
gospa,
Zločin se je zgodil v New Yorku.
534
00:21:40,770 --> 00:21:43,573
To je citat
popolnoma nepomembno
535
00:21:43,706 --> 00:21:44,974
zakonov drugih držav.
536
00:21:46,709 --> 00:21:48,344
Ampak stanje
pravni status osebe
537
00:21:48,444 --> 00:21:52,706
Čisto odvisno kje
se omenjena oseba najde.
538
00:21:52,707 --> 00:21:54,517
Igrati bo moral vlogo Salomona.
539
00:21:54,617 --> 00:21:56,301
Newyorško pravo ureja kriminal,
540
00:21:56,302 --> 00:21:57,586
ampak pravo Pensilvanije
541
00:21:57,587 --> 00:22:00,322
zahteva, da priznate svoje
utemeljitveni zagovor.
542
00:22:00,323 --> 00:22:01,657
gospa...
543
00:22:01,658 --> 00:22:03,759
Na tožilstvu je, da jo ovrže.
544
00:22:10,027 --> 00:22:13,270
In zakaj je bil obtoženi
sprva pod vašo oskrbo?
545
00:22:13,271 --> 00:22:15,505
Caroline je bila diagnosticirana
rak dojke
546
00:22:15,506 --> 00:22:18,842
Andy in Caroline sta želela
poskrbite, da boste lahko imeli otroke
547
00:22:18,843 --> 00:22:20,444
ko je končal kemoterapijo.
548
00:22:20,445 --> 00:22:23,172
Pred začetkom
medicinski postopki
549
00:22:23,306 --> 00:22:24,673
v tem razmišljal
načrt plodnosti,
550
00:22:24,674 --> 00:22:27,175
« podpisala obtoženi in ona
mož kakšen dokument
551
00:22:27,176 --> 00:22:29,953
glede na to, kdo bi imel
pravico do odločanja
552
00:22:29,954 --> 00:22:31,489
o enkrat ustvarjenih zarodkih?
553
00:22:31,622 --> 00:22:34,525
Da, podpisali so našo
standardni obrazci
554
00:22:34,659 --> 00:22:36,352
ki kažejo, da so zarodki,
pravzaprav,
555
00:22:36,452 --> 00:22:37,661
deljeno lastništvo
556
00:22:37,662 --> 00:22:39,522
in da vsadek ni dovoljen
557
00:22:39,655 --> 00:22:40,665
brez soglasja obeh.
558
00:22:40,798 --> 00:22:43,701
Ste kdaj govorili z obtoženim?
559
00:22:43,835 --> 00:22:46,671
o možnosti za
uničiti zarodke?
560
00:22:46,771 --> 00:22:49,005
Da, pari ne želijo vedno
561
00:22:49,006 --> 00:22:51,775
da neuporabljeni zarodki
se ohranijo za vedno.
562
00:22:51,776 --> 00:22:53,544
zato
Obveščamo vas, da imate možnost
563
00:22:53,678 --> 00:22:55,546
za uničenje zarodkov
kadarkoli.
564
00:22:55,680 --> 00:22:57,514
« je izjavil obtoženi
nekakšna tesnoba
565
00:22:57,515 --> 00:22:59,649
glede na možnost
uničiti zarodke?
566
00:22:59,650 --> 00:23:01,017
Ne, da se spomnim.
567
00:23:01,018 --> 00:23:03,203
Ste rekli, da je to izključeno?
568
00:23:03,204 --> 00:23:04,713
št.
569
00:23:04,714 --> 00:23:06,957
Je rekel: "To bi bil umor"?
570
00:23:06,958 --> 00:23:08,192
št.
571
00:23:08,292 --> 00:23:13,054
Je kaj rekel ali vprašal?
nekaj, kar bi kazalo
572
00:23:13,055 --> 00:23:16,692
ki je upošteval
zarodki kot resnična življenja?
573
00:23:17,468 --> 00:23:18,568
št.
574
00:23:18,569 --> 00:23:19,904
Hvala. Nič več.
575
00:23:21,372 --> 00:23:23,908
Dr. Stanton, to ste rekli
zdelo se je, da ni upoštevala
576
00:23:24,008 --> 00:23:26,243
zarodkom kot resničnim življenjem.
577
00:23:26,244 --> 00:23:27,245
Pravilno.
578
00:23:27,378 --> 00:23:28,880
Z znanstvenega vidika,
579
00:23:29,013 --> 00:23:30,180
Ali je semenčica celica?
580
00:23:30,181 --> 00:23:32,899
- S�.
- Je jajčna celica celica?
581
00:23:32,900 --> 00:23:34,018
S�.
582
00:23:34,118 --> 00:23:36,053
Ali je kateri od teh živ organizem?
583
00:23:36,154 --> 00:23:37,688
št.
584
00:23:38,423 --> 00:23:41,893
�In ko sperma
in jajčece tvori zigoto?
585
00:23:42,026 --> 00:23:44,327
Je to biološko drugače?
586
00:23:46,080 --> 00:23:47,914
S�.
587
00:23:47,915 --> 00:23:51,935
Pravzaprav je ustvarjena zigota
enocelični živi organizem,
588
00:23:51,936 --> 00:23:54,938
�cierto?,
ki ima svojo edinstveno človeško DNK.
589
00:23:54,939 --> 00:23:56,073
Vaše veličanstvo, ustreznost.
590
00:23:56,207 --> 00:23:57,775
G. Price se osredotoči neposredno
591
00:23:57,909 --> 00:24:00,410
pri vprašanju, ali
Ti zarodki so življenja.
592
00:24:00,411 --> 00:24:01,603
Ta vprašanja so nujna
593
00:24:01,604 --> 00:24:03,046
razjasniti
zadeva pred žirijo,
594
00:24:03,047 --> 00:24:04,606
tako da lahko določi
595
00:24:04,607 --> 00:24:06,951
razumnost obrambe moje stranke.
596
00:24:07,852 --> 00:24:09,120
Dovolil bom.
597
00:24:11,222 --> 00:24:15,192
Reci to življenje
se začne ob spočetju
598
00:24:15,193 --> 00:24:18,129
Ni z vidika
Nenatančen znanstvenik, kajne?
599
00:24:18,963 --> 00:24:22,532
Pravzaprav je biološko
precej razumno.
600
00:24:22,533 --> 00:24:25,069
No, to je semantični način povedati ...
601
00:24:25,169 --> 00:24:27,737
Razglasiti dejstvo.
602
00:24:27,738 --> 00:24:28,890
Nič več.
603
00:24:31,209 --> 00:24:33,144
- Vaša milost, odgovorite.
- Naprej.
604
00:24:33,244 --> 00:24:38,449
Doktor, to je ameba
enocelični živi organizem?
605
00:24:39,116 --> 00:24:42,786
- Da.
-Kaj pa E. coli ali alge?
606
00:24:42,787 --> 00:24:44,154
Da in da.
607
00:24:44,155 --> 00:24:45,957
Kvas, ki ga uporabljamo v kruhu?
608
00:24:46,057 --> 00:24:48,291
Vsi so enocelični živi organizmi.
609
00:24:48,292 --> 00:24:49,593
Hvala.
610
00:24:49,594 --> 00:24:52,129
Gospa, mesto zaključuje.
611
00:24:58,152 --> 00:25:00,003
Kako je bilo z našim zdravnikom?
612
00:25:01,405 --> 00:25:04,324
Veliko pogovora
na zigotah in amebah.
613
00:25:04,325 --> 00:25:06,978
Moramo nadaljevati
jih obstreljuje z znanostjo.
614
00:25:07,078 --> 00:25:10,005
Torej, ne glede na vse
podati zagovor,
615
00:25:10,006 --> 00:25:13,183
Prepričan sem, da žirija
bo izvedel manever
616
00:25:13,184 --> 00:25:17,454
ki namerava uporabiti lažno
vero, da bi teptali zakon.
617
00:25:17,455 --> 00:25:20,825
Ja, ampak katoličan ali ne,
618
00:25:20,925 --> 00:25:24,352
veliko upajočih mater
vidijo svoje zamrznjene celice
619
00:25:24,353 --> 00:25:26,689
kot nekaj več kot preproste celice.
620
00:25:26,789 --> 00:25:29,633
In vsaj meni pridejo na misel
tri ženske iz žirije
621
00:25:29,634 --> 00:25:30,634
na koga bi lahko vplivali
622
00:25:30,635 --> 00:25:32,869
za položaj Caroline Sanders.
623
00:25:32,870 --> 00:25:35,873
Večina žensk
njihova starost imajo nekaj zamrznjenega.
624
00:25:38,276 --> 00:25:40,628
In ti? Imate kaj zamrznjenega?
625
00:25:42,538 --> 00:25:43,647
žal mi je oprosti. Ne, ne, ne.
626
00:25:43,648 --> 00:25:45,582
- Ne, v redu je.
- Ni ti treba odgovoriti na to.
627
00:25:45,583 --> 00:25:50,713
V redu je. Poglej, Nolan, obožujem svoje delo.
628
00:25:50,846 --> 00:25:55,158
Ampak misliš, da želim
vsak večer pridi domov
629
00:25:55,159 --> 00:25:58,712
ob 11:00 v stanovanje
prazna do konca življenja?
630
00:25:58,713 --> 00:25:59,796
št.
631
00:25:59,797 --> 00:26:01,723
Je dokončna zavarovalna polica
632
00:26:01,724 --> 00:26:05,703
za najbolj sanje
pomemben v vašem življenju.
633
00:26:05,803 --> 00:26:09,073
Daje občutek, da je možnost
634
00:26:09,206 --> 00:26:12,326
popolnoma novega življenja
Kot mama je vedno tam.
635
00:26:13,402 --> 00:26:14,811
Če je kdo to uničil
636
00:26:14,812 --> 00:26:17,247
ali grozi z uničenjem
ta priložnost,
637
00:26:17,248 --> 00:26:18,582
Bilo bi popolnoma uničeno.
638
00:26:18,716 --> 00:26:22,253
- Ampak ti ne bi ubil.
- Ne, ne bi ubil.
639
00:26:24,822 --> 00:26:29,226
Mislim, da je tukaj ključno
kažejo, da Caroline Sanders
640
00:26:29,327 --> 00:26:32,162
sebično branil
lastno upanje,
641
00:26:32,163 --> 00:26:33,363
svojo prihodnost.
642
00:26:33,364 --> 00:26:35,257
Ubila svojega bivšega moža
643
00:26:35,358 --> 00:26:37,934
zaščititi življenje
kar je želela zase.
644
00:26:37,935 --> 00:26:41,188
To ni imelo nobene zveze
z obrambo tretjih oseb.
645
00:26:45,735 --> 00:26:48,104
SODIŠČE, SOBA 14
TOREK, 27. OKTOBRA
646
00:26:48,237 --> 00:26:50,614
Moja diagnoza rak
prsi so bile grozljive.
647
00:26:50,615 --> 00:26:53,442
Ampak še bolj strašljivo
kaj je to pomenilo
648
00:26:53,542 --> 00:26:56,119
za moje sanje, da postanem mama.
649
00:26:56,120 --> 00:26:57,721
To je bil vedno načrt.
650
00:26:57,722 --> 00:26:59,522
Ampak smo preložili, ker človek verjame
651
00:26:59,523 --> 00:27:01,282
ki ima ves čas na svetu.
652
00:27:01,283 --> 00:27:03,727
In Andy in jaz sva mislila
da bi ga obravnavali
653
00:27:03,728 --> 00:27:05,395
ko smo bili pripravljeni.
654
00:27:05,396 --> 00:27:08,124
Toda nenadoma,
Morali smo sprejeti velike odločitve.
655
00:27:08,224 --> 00:27:10,467
Torej začnemo
IVF takoj
656
00:27:10,468 --> 00:27:12,068
za zamrzovanje zarodkov.
657
00:27:12,069 --> 00:27:15,305
Toda ti in Andy sta se ločila
preden so lahko dokončali
658
00:27:15,306 --> 00:27:16,807
vaš načrt za plodnost.
659
00:27:16,941 --> 00:27:19,300
ja Eno leto po začetku
660
00:27:19,301 --> 00:27:20,978
moja kemoterapija
661
00:27:21,112 --> 00:27:22,962
ko smo se vračali domov
po večerji s prijatelji,
662
00:27:22,963 --> 00:27:26,650
Andy mi je rekel, da ne več
Hotel je ostati poročen z menoj.
663
00:27:26,784 --> 00:27:29,285
sprva,
Ni ponudil nobene razlage,
664
00:27:29,286 --> 00:27:32,647
a na koncu sem ugotovil, da
Imel sem afero,
665
00:27:32,648 --> 00:27:34,125
eden od mnogih.
666
00:27:34,925 --> 00:27:37,761
- To je moralo biti zelo težko.
- Bilo je grozno.
667
00:27:37,762 --> 00:27:39,295
Bil sem uničen,
668
00:27:39,296 --> 00:27:41,197
zaradi kemoterapije
in radioterapijo.
669
00:27:41,198 --> 00:27:43,993
Bilo mi je tako nerodno.
670
00:27:44,126 --> 00:27:46,469
In zato se je končalo
pisanje knjige.
671
00:27:46,470 --> 00:27:48,973
To resnico sem hotel ubesediti.
672
00:27:49,106 --> 00:27:51,808
In kaj se je zgodilo kdaj
Ste končali svoje spomine?
673
00:27:51,809 --> 00:27:54,978
O trenutku, ko
Knjigo sem prodal založniku,
674
00:27:54,979 --> 00:27:57,881
Razglasili so me brez raka.
675
00:27:57,882 --> 00:28:00,116
In končno sem začutila
Božje varstvo.
676
00:28:00,117 --> 00:28:02,520
Pa sem pomislil:
"Pripravljena sem biti mati."
677
00:28:03,679 --> 00:28:05,181
Andyja je povabil na kosilo.
678
00:28:05,314 --> 00:28:09,660
Povedal sem mu za knjigo in to
Bila sem brez raka.
679
00:28:09,760 --> 00:28:11,996
In rekel sem mu, da želim njegov blagoslov
680
00:28:12,129 --> 00:28:14,097
premakniti naprej
z našimi zarodki.
681
00:28:14,098 --> 00:28:15,799
In kaj je rekel?
682
00:28:15,800 --> 00:28:17,168
Rekel je, da se njegovo življenje spreminja,
683
00:28:17,268 --> 00:28:19,837
to se ni zdelo prav,
Moral sem razmisliti o tem
684
00:28:19,970 --> 00:28:21,205
in da me bo kontaktiral.
685
00:28:22,540 --> 00:28:26,043
-Kaj se je zgodilo potem?
- Nikoli me ni poklical.
686
00:28:27,336 --> 00:28:29,714
Poslal sem mu še eno sporočilo. nič.
687
00:28:29,847 --> 00:28:32,550
Na koncu sem se naveličala čakati.
688
00:28:32,683 --> 00:28:34,351
Vedel sem, da potrebujem njegov podpis
689
00:28:34,452 --> 00:28:36,019
v obrazcu za soglasje,
690
00:28:36,020 --> 00:28:39,873
tako da sem tisti večer vzel
dokumente v svoje stanovanje
691
00:28:39,874 --> 00:28:45,220
in to sem mu potem povedal
vse skozi kar si me dal,
692
00:28:45,221 --> 00:28:47,231
po vsaki izdaji,
693
00:28:47,364 --> 00:28:49,716
zavrnite mi uporabo naših zarodkov
694
00:28:49,717 --> 00:28:52,169
To bi bila neodpustljiva krutost.
695
00:28:52,269 --> 00:28:53,728
Kaj je rekel?
696
00:28:53,729 --> 00:28:55,505
Dejal je, da delitev zamrznjenih zarodkov
697
00:28:55,506 --> 00:29:00,736
Bila je nevzdržna zmešnjava,
698
00:29:00,870 --> 00:29:03,404
drama, ki se je je želel znebiti,
699
00:29:03,405 --> 00:29:07,016
tako kot je bil moj rak
drama, ki se je je hotel znebiti.
700
00:29:07,017 --> 00:29:09,077
In pravkar je kričal name.
701
00:29:09,078 --> 00:29:13,239
Rekel je, da je sit
ukvarjati se z mano,
702
00:29:13,240 --> 00:29:16,659
ki bi uničilo naše
zarodke takoj.
703
00:29:18,554 --> 00:29:19,796
Uničeno.
704
00:29:19,797 --> 00:29:23,067
Tvoji... moji otroci.
705
00:29:23,200 --> 00:29:26,270
Tega nisem mogel dovoliti.
706
00:29:29,073 --> 00:29:31,374
Hvala, Caroline.
707
00:29:31,375 --> 00:29:32,610
Nič več.
708
00:29:37,114 --> 00:29:39,215
Zdi se kot pogovor
zelo moteče.
709
00:29:39,216 --> 00:29:40,784
Tako je prav.
710
00:29:40,785 --> 00:29:43,420
Da pojasnim žiriji,
na koncu tega pogovora,
711
00:29:43,554 --> 00:29:45,614
"postavil" kip
14 funtov marmorja
712
00:29:45,748 --> 00:29:47,583
in mu uničil obraz?
713
00:29:48,584 --> 00:29:49,960
Nisem imel druge možnosti.
714
00:29:50,060 --> 00:29:53,464
Gospa Sanders, po zakonu,
obrambo tretje osebe
715
00:29:53,597 --> 00:29:55,765
zahteva, da zadevni ljudje
716
00:29:55,766 --> 00:29:57,959
so v neposredni nevarnosti.
717
00:29:57,960 --> 00:30:01,438
Andyja si pretepel do smrti
Carson ob 21:14.
718
00:30:01,539 --> 00:30:02,798
-Da?
- Da.
719
00:30:02,898 --> 00:30:05,008
Ampak mesto v Pensilvaniji
720
00:30:05,009 --> 00:30:07,977
kje so bili njihovi zarodki
zaprto ob 17.00 uri.
721
00:30:07,978 --> 00:30:10,447
Vaša klinika za plodnost
Zaprlo se je ob 5.30.
722
00:30:10,581 --> 00:30:13,784
Kako mu je lahko Andy to storil?
kaj z zarodki tisto noč?
723
00:30:13,884 --> 00:30:15,785
Rekel mi je, da je to edina stvar, ki jo mora narediti
724
00:30:15,786 --> 00:30:17,121
je bilo poslati e-pošto.
725
00:30:17,221 --> 00:30:18,888
Ne vem kaj je
zakonito ustanovljena.
726
00:30:18,889 --> 00:30:21,307
Ne vem, kaj to pomeni
niti kako deluje.
727
00:30:21,308 --> 00:30:23,318
Gospa Sanders je v svojem pričanju
728
00:30:23,319 --> 00:30:25,830
samo skliceval na njegovo
zarodki kot njihovi otroci.
729
00:30:25,930 --> 00:30:28,832
Da pojasnim,
Bile so zamrznjene celice
730
00:30:28,966 --> 00:30:30,825
o katerem si
dal brezplačno
731
00:30:30,826 --> 00:30:33,653
njen mož pravico do
sprejemati pravne odločitve.
732
00:30:33,654 --> 00:30:34,997
Tega nisem vedel, ko sem podpisal dokumente.
733
00:30:35,130 --> 00:30:36,322
Bila je le formalnost.
734
00:30:36,323 --> 00:30:37,991
Niti drobnega tiska ni prebral.
735
00:30:37,992 --> 00:30:40,001
Je v svojem pričanju omenil tudi
736
00:30:40,002 --> 00:30:42,478
sanje vsega svojega življenja.
737
00:30:42,479 --> 00:30:44,280
"Morda ti zarodki ne predstavljajo
738
00:30:44,281 --> 00:30:46,174
svojo globino
upam postati mama?
739
00:30:46,175 --> 00:30:49,335
Pravzaprav je sanje za
da je bila pripravljena ubiti.
740
00:30:49,336 --> 00:30:51,180
protestiram. Prepirljivo.
741
00:30:51,313 --> 00:30:52,322
Obstaja prostor.
742
00:30:52,323 --> 00:30:54,290
Niso sanje, g. Price.
743
00:30:54,291 --> 00:30:56,827
Resnični so! Oni so moji otroci!
744
00:30:56,927 --> 00:30:59,562
noseča sem
745
00:30:59,563 --> 00:31:04,026
trenutno sem
noseča z dvojčki.
746
00:31:04,159 --> 00:31:07,362
Vaša milost, zahtevam, da se to odstrani.
747
00:31:07,363 --> 00:31:09,339
Vidim vse v svoji pisarni.
748
00:31:17,735 --> 00:31:20,376
gospa,
To je preračunljiv manever.
749
00:31:20,377 --> 00:31:22,921
namenjeno prebujanju
sočutje v žiriji.
750
00:31:22,922 --> 00:31:24,522
To je jasen manever
751
00:31:24,523 --> 00:31:26,083
doseči razveljavitev žirije.
752
00:31:26,183 --> 00:31:28,051
Ne, to je življenje moje stranke
753
00:31:28,052 --> 00:31:30,061
in izvajanje teh
zarodkov, medtem ko je bil
754
00:31:30,062 --> 00:31:32,222
izpuščen proti varščini
To je bila njegova zakonska pravica.
755
00:31:32,223 --> 00:31:35,158
Po smrti Andyja Carsona,
Pripadali so ji.
756
00:31:35,159 --> 00:31:36,668
Misliš, ko ga je umoril.
757
00:31:36,669 --> 00:31:38,428
G. Price,
Daleč smo od razsodbe.
758
00:31:38,429 --> 00:31:40,438
Prosim, da se to črta iz evidence.
759
00:31:40,439 --> 00:31:43,600
Vaša objektivna izjava
o vašem trenutnem zdravstvenem stanju?
760
00:31:43,601 --> 00:31:46,077
�Zdaj smo tiho
ženske o nosečnosti?
761
00:31:46,078 --> 00:31:48,080
In zahtevam, da se žirija pouči
762
00:31:48,180 --> 00:31:50,549
da ne upoštevajo
sočutje do žrtve
763
00:31:50,649 --> 00:31:54,252
in uporabljajte samo
narejeno po zakonu.
764
00:31:54,253 --> 00:31:55,921
Ne bom izbrisal pričevanja,
765
00:31:56,021 --> 00:31:58,357
a bo poroti naročil, da
ne upoštevajte sočutja
766
00:31:58,457 --> 00:32:01,093
v svojih razmišljanjih.
767
00:32:01,193 --> 00:32:03,628
In gospa Roland,
768
00:32:03,629 --> 00:32:06,464
Opozarjam te, da se ne vračaj
naredi več takšnih trikov.
769
00:32:06,465 --> 00:32:08,600
Razumem.
770
00:32:08,601 --> 00:32:09,593
Po tebi.
771
00:32:12,571 --> 00:32:14,038
Če pustimo ob strani
navodila žiriji,
772
00:32:14,039 --> 00:32:16,766
imamo nosečo toženko
773
00:32:16,767 --> 00:32:19,043
in ne vidim nikogar, ki bi želel
da jo pošljejo v zapor
774
00:32:19,044 --> 00:32:20,638
s kaznijo 15
let do dosmrtne ječe
775
00:32:20,738 --> 00:32:23,381
in obsojajo te dojenčke
do sprejemnega sistema.
776
00:32:23,382 --> 00:32:25,142
Predlagam, da ponudimo dogovor.
777
00:32:25,242 --> 00:32:28,420
- Iz več razlogov.
Kaj to pomeni?
778
00:32:28,521 --> 00:32:30,113
Če izgubimo,
779
00:32:30,114 --> 00:32:32,091
bi sedeli a
zelo nevaren precedens.
780
00:32:32,191 --> 00:32:34,893
nisem prepričan
Naj razmislijo o dogovoru.
781
00:32:34,894 --> 00:32:36,427
Lahko bi domnevali
ekstremne čustvene motnje
782
00:32:36,428 --> 00:32:37,595
za znižanje kazni.
783
00:32:37,596 --> 00:32:38,656
Verjetno bi jim uspelo.
784
00:32:38,756 --> 00:32:40,231
Ampak niso.
785
00:32:40,232 --> 00:32:41,492
Je vse ali nič.
786
00:32:41,592 --> 00:32:45,471
Celotna njegova obramba temelji
po svojem svetem prepričanju
787
00:32:45,571 --> 00:32:47,606
te zarodke obravnavati kot življenja,
prav?
788
00:32:47,706 --> 00:32:49,065
Ona je katoličanka.
789
00:32:49,066 --> 00:32:51,568
Rekel je, da misli, da
nameravala je ubiti svoje otroke.
790
00:32:51,569 --> 00:32:54,780
- To je farsa.
- Če je farsa, zelo dobro.
791
00:32:54,880 --> 00:32:56,414
Samo nekaj morajo najti
792
00:32:56,415 --> 00:32:58,851
diskreditirati zgodbo
vere, ki si jo je izmislila.
793
00:33:05,316 --> 00:33:07,258
Kaj iščemo, Nolan?
794
00:33:07,259 --> 00:33:10,753
�Fotografija, na kateri zažiga križ,
uničenje Svetega pisma?
795
00:33:10,754 --> 00:33:12,631
Igrala je Abigail v
"Čarovnice iz Salema"
796
00:33:12,731 --> 00:33:15,158
med univerzo.
797
00:33:15,159 --> 00:33:16,827
Vsaj bližje sva.
798
00:33:18,095 --> 00:33:19,104
Počakaj.
799
00:33:22,074 --> 00:33:23,533
kaj je to
800
00:33:23,534 --> 00:33:25,461
�Zavezniki pravic
žensk?
801
00:33:28,639 --> 00:33:29,982
Klub reproduktivnih pravic.
802
00:33:30,082 --> 00:33:34,052
Ne zdi se kot dejavnost
obšolsko najverjetneje
803
00:33:34,053 --> 00:33:35,387
za mladega katolika.
804
00:33:40,960 --> 00:33:42,478
Bom raziskal.
805
00:33:44,121 --> 00:33:45,364
KOALICIJA ZA STANOVANJE
UGODNO
806
00:33:45,464 --> 00:33:46,798
SREDA, 28. OKTOBRA
807
00:33:46,799 --> 00:33:48,801
Videl sem samo par
večkrat od podiplomskega študija.
808
00:33:48,901 --> 00:33:51,503
Ampak, ja,
Dve leti sva živela skupaj.
809
00:33:51,604 --> 00:33:54,063
Oba sva študirala antropologijo
810
00:33:54,064 --> 00:33:56,909
in Caroline je bila vpletena
v številnih progresivnih vzrokih,
811
00:33:57,009 --> 00:33:58,310
vključno z obrambo klinik.
812
00:33:58,410 --> 00:33:59,911
Veliko sva naredila skupaj.
813
00:33:59,912 --> 00:34:02,381
Ali ni bila takrat katoličanka?
814
00:34:02,481 --> 00:34:04,074
Mislim, da njegova družina...
815
00:34:04,174 --> 00:34:06,050
Imeli so denar na banki in so šli
ob nedeljah v cerkev.
816
00:34:06,051 --> 00:34:08,987
Toda Caroline ni pila
nič od tega resno
817
00:34:08,988 --> 00:34:12,124
šele poleti
po diplomi.
818
00:34:12,992 --> 00:34:15,760
"Kaj potem?" Ste začeli hoditi v cerkev?
819
00:34:15,761 --> 00:34:17,595
Potem se je vrgel v cerkev:
820
00:34:17,596 --> 00:34:18,897
Vsako nedeljo sem hodil k maši,
821
00:34:18,998 --> 00:34:20,666
Okoli vratu je nosil zlat križec
822
00:34:20,766 --> 00:34:23,602
in zavrnil sodelovanje
v obrambo klinik.
823
00:34:23,702 --> 00:34:25,062
Kakšna ideja zakaj?
824
00:34:26,830 --> 00:34:30,601
Tega ne bi nikoli rekel, razen da...
825
00:34:30,701 --> 00:34:34,545
Prebral sem o vašem primeru in ja
kako bi to lahko vplivalo
826
00:34:34,546 --> 00:34:36,448
gibanju za
pravice do odločanja.
827
00:34:47,359 --> 00:34:48,544
si v redu
828
00:34:49,895 --> 00:34:52,530
Prepričan sem, Caroline
Sandersova je imela splav
829
00:34:52,531 --> 00:34:55,134
takoj za njegovim
podiplomski študij.
830
00:34:55,234 --> 00:34:56,552
Kaj?
831
00:34:57,836 --> 00:35:01,105
Pomislite na to, da ste predani katoličani.
832
00:35:01,106 --> 00:35:05,610
Vendar to ne obravnava
motiv niti primer sam.
833
00:35:05,611 --> 00:35:08,397
Nikoli nismo mogli dostopati
vaši zdravstveni anamnezi.
834
00:35:09,248 --> 00:35:10,549
Ali potrebujemo vašo anamnezo?
835
00:35:10,649 --> 00:35:12,150
kaj misliš
836
00:35:12,151 --> 00:35:15,421
Lahko ga vprašamo.
837
00:35:15,521 --> 00:35:18,223
Religijo je naredila za temo,
Ne mi, Nolan.
838
00:35:18,324 --> 00:35:21,884
Torej,
Na sodišču smo napadli žensko
839
00:35:21,885 --> 00:35:23,128
ker sem imela splav?
840
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Caroline Sanders bi lahko
živi življenje, ki si ga želel
841
00:35:27,266 --> 00:35:29,500
ker mu je zakon dajal pravico
842
00:35:29,501 --> 00:35:31,904
za prekinitev neželene nosečnosti.
843
00:35:32,004 --> 00:35:33,471
Mogoče jo je travmatiziralo.
844
00:35:33,472 --> 00:35:35,807
Mogoče jo je to naredilo
spremenite svoje stališče.
845
00:35:35,808 --> 00:35:37,308
Mogoče jo je peljal v cerkev.
846
00:35:37,309 --> 00:35:39,477
Bila je sposobna sprejeti to odločitev.
847
00:35:39,478 --> 00:35:42,238
Nimate pravice do
morebiti ogroziti
848
00:35:42,239 --> 00:35:44,350
odločitve drugih žensk
samo da pobegnem
849
00:35:44,450 --> 00:35:46,242
o posledicah umora.
850
00:35:46,243 --> 00:35:47,985
Če je kdaj v New Yorku
precedens, ki podeljuje
851
00:35:47,986 --> 00:35:49,512
na plod stanje osebe,
852
00:35:49,513 --> 00:35:50,822
zapornice se bodo odprle
853
00:35:50,823 --> 00:35:52,182
in z njim,
pravica do splava bo izginila.
854
00:35:52,282 --> 00:35:56,160
Se strinjam, ampak ... ali res verjameš
855
00:35:56,161 --> 00:35:58,489
da bo to delovalo pred njim
žirija prihaja od moškega?
856
00:36:00,432 --> 00:36:02,201
Torej, pusti me.
857
00:36:05,304 --> 00:36:08,773
Ustvarili ste zarodke z
njen mož pred začetkom
858
00:36:08,774 --> 00:36:10,200
kemoterapija in radioterapija.
859
00:36:10,300 --> 00:36:13,010
- Da.
- Ker kot je rekel,
860
00:36:13,011 --> 00:36:15,680
Biti mati so bile njene življenjske sanje.
861
00:36:15,681 --> 00:36:17,482
Tako je prav. Bilo je vse.
862
00:36:17,483 --> 00:36:20,284
In verjel sem, da ti zarodki
863
00:36:20,285 --> 00:36:24,046
zamrznjena v tekočem dušiku
v ordinaciji vašega zdravnika
864
00:36:24,047 --> 00:36:27,950
po šestih dneh razvoja
v petrijevki
865
00:36:27,951 --> 00:36:30,728
Bile so enakovredne polnim človeškim življenjem.
866
00:36:30,729 --> 00:36:33,165
Uporabljate sleng za
zmanjšati njihov pomen.
867
00:36:33,265 --> 00:36:35,057
Vsako človeško življenje je nenadomestljivo
868
00:36:35,058 --> 00:36:37,034
in zarodki so
začetek človeškega življenja.
869
00:36:37,035 --> 00:36:39,003
Vsi smo edinstvena božja stvaritev
870
00:36:39,004 --> 00:36:42,565
in moji zarodki so bili
in čakajo
871
00:36:42,566 --> 00:36:44,867
da dosežejo svoj polni človeški potencial.
872
00:36:44,868 --> 00:36:46,310
In nisem mogel dovoliti
873
00:36:46,311 --> 00:36:49,572
da bi nekdo ubil
svojih nerojenih otrok.
874
00:36:49,573 --> 00:36:53,050
- Ne, tega nisem mogel dovoliti.
- Ker po vašem mnenju,
875
00:36:53,051 --> 00:36:57,556
kdor uničuje
plod je morilec.
876
00:36:57,656 --> 00:36:58,990
ja
877
00:36:58,991 --> 00:37:01,584
Zato je moral odpraviti Andyja Carsona
878
00:37:01,585 --> 00:37:04,029
ker je nameravala ubiti svoje otroke.
879
00:37:04,129 --> 00:37:06,532
Želim si, da do tega ne bi prišlo,
ampak, ja.
880
00:37:06,632 --> 00:37:09,500
Caroline, priznaš
ubil Andyja Carsona.
881
00:37:09,501 --> 00:37:11,169
ja
882
00:37:11,170 --> 00:37:13,571
pred tem,
Ste že kdaj zagrešili umor?
883
00:37:13,572 --> 00:37:15,440
Protestiram, vaše gospo.
884
00:37:15,441 --> 00:37:18,100
Vprašanje odvetnika
Je izjemno vnetljivo.
885
00:37:18,101 --> 00:37:20,578
Pred tem primerom, moja stranka
Nikoli ni bil ničesar obtožen,
886
00:37:20,579 --> 00:37:21,947
niti prehitra vožnja.
887
00:37:22,047 --> 00:37:24,081
Vsaka omemba a
prejšnje protipravno dejanje
888
00:37:24,082 --> 00:37:25,551
zahteva gibanje Sandoval.
889
00:37:25,651 --> 00:37:28,020
Gospa, moje vprašanje je
relevantno za dokazovanje
890
00:37:28,120 --> 00:37:29,779
da bi obtoženi lahko
krivo pričati.
891
00:37:29,780 --> 00:37:32,190
Bistveno je, da se
žirija prisluhni tvojemu odgovoru,
892
00:37:32,191 --> 00:37:33,592
Torej bom preoblikoval vprašanje.
893
00:37:33,692 --> 00:37:36,712
dovolil bom,
pa naj bo to kmalu aktualno.
894
00:37:39,364 --> 00:37:42,233
Caroline,
Vprašal ga bom o umoru
895
00:37:42,234 --> 00:37:44,636
z uporabo lastnih izrazov.
896
00:37:48,207 --> 00:37:50,058
Ste kdaj imeli splav?
897
00:37:55,214 --> 00:37:56,648
Prosim odgovorite na vprašanje.
898
00:38:06,225 --> 00:38:08,285
ja Imel sem eno.
899
00:38:10,195 --> 00:38:11,563
In bil je umor.
900
00:38:12,364 --> 00:38:14,156
- Nič več, Lady.
- Prosim počakajte.
901
00:38:14,157 --> 00:38:15,659
To je bila najhujša stvar, ki sem jo kdaj naredil.
902
00:38:15,759 --> 00:38:20,104
Zato sem jih moral zaščititi.
Jaz... oprosti.
903
00:38:20,105 --> 00:38:22,774
Zelo mi je žal. žal mi je
904
00:38:31,183 --> 00:38:34,853
SODIŠČE, SOBA 14
ČETRTEK, 29. OKTOBER
905
00:38:36,847 --> 00:38:39,149
Ali je porota sprejela sodbo?
906
00:38:40,918 --> 00:38:42,159
Tako je, Lady.
907
00:38:42,160 --> 00:38:44,696
Kakšna je razsodba porote?
908
00:38:46,023 --> 00:38:49,300
Glede na položaj
umor druge stopnje,
909
00:38:49,301 --> 00:38:52,204
Ugotavljamo, da je obtoženi... kriv.
910
00:38:57,809 --> 00:39:00,462
Pogovarjala se bova kasneje.
911
00:39:06,618 --> 00:39:08,686
Dobro delo.
912
00:39:08,687 --> 00:39:10,122
Hvala.
913
00:39:10,222 --> 00:39:12,474
hočeš kosilo
914
00:39:13,725 --> 00:39:16,218
žal mi je ne morem
915
00:39:16,219 --> 00:39:18,496
Imam načrte.
916
00:39:27,230 --> 00:39:28,806
-Samantha.
- Pozdravljeni.
917
00:39:28,807 --> 00:39:30,325
Lahko vstopiš.
918
00:39:34,446 --> 00:39:36,999
Kaj te pripelje sem?
919
00:39:39,551 --> 00:39:43,154
Mislim, da končno
Pripravljen sem začeti.
920
00:39:43,155 --> 00:39:45,507
To sem spoznal
Nimam za vedno.
921
00:39:47,192 --> 00:39:50,345
Odlična mati boš.
922
00:39:51,730 --> 00:39:53,364
Hvala.